어벤져스 인피니티 워 자막논란 무엇인가?

 

안녕하세요 엊그제 어벤져스 인피니티 워 개봉이 시작되고나서 연일 매진으로 인해서 제대로 볼수가없는 영화가 되어버렸는데요 주말은 꿈도 못꾸고 평일에 한번 가보려니 주위 영화관들은 벌써 더 찼더라구요 저도 무척이나 재미나게 봤었던 영화였고 무엇보다 다음편이 더 기대가 되더라구요

그러던와중에 포털사이트 실시간검색어에 박지훈 번역가라고 뜨더군요

갑자기 뭐지라고 생각해서 들어가보니 여론이 뜨겁더라구요 지금부터 자세히 한번 알아봐용

 

 1.어벤져스 인피니티 워 자막에 대해서

영화를 벌써 보신분들은 아마 공감하시는분들도 계실텐데요

먼저 쿠키영상부터 알아볼게요

퓨리대장이 Motherf...이러면서 끝나는데 그것을 그대로 어머니...라고 번역을 해버렸는데

그 상황에서 엄마를 찾은것은 절대아닌데 젠장 제길 정도가 괜찮아보이네요

페이징 능력에 관한 자막인데 페이징능력에 대해서 자세히 알고있는사람이 얼마나되는지 궁금한 대목이에요

저는 이거까지는 괜찮다고 생각이드는데

아마 한번 싫어하면 좋아보일수가 없는것같아요

i think its good, except it sucks. 문장인데요 여러분은 재미나게 번역 가능하신가용?

있으시다면 리플남겨주세용^^

거의 끝판대장급이죠 인피니티워 자막으로 인해서 영화내용이 산으로 갈수있는듯한 번역이라고도 할수있어요

이 부분에서 이렇게 번역을 하다니요 마블 팬으로서 정말 실망감이 가득해요

영상미가 쩔고 몰입도가 굉장해서 영화볼때는 그러려니 했었는데

영화다보고 나오는데 인터넷에서 난리가 났더라구요

타노스와 닥터스트레인지의 장면에서 "이제 가망이 없어" 라는 내용은 머리에 물음표 다섯개를 띄울만한 자막이라고 생각합니다.

 

번역이 너무 다르게 나오면 영화를 보는 관객의 입장에서는 내용의 개연성이 떨어지게되서 인상을 찡그릴수밖에없습니다. 영어를 조금 하는사람들이나 유학다녀오신분들은 이해하기쉽지만 그렇지않은 분들에게는 완전 다른영화를 제시할수있기때문이죠

저는 개인적으로 닥터스트레인지가 돌을 넘겨주면서 가망이없다고하길래 정말 이건뭐지? 라는생각을 잠시나마 했었어요 이번 논란도 닥터스트레인지 나오는 부분이 많은 사람들의 공분을 사지않았을까 생각합니다

 

 

 

 

2. 어벤져스 인피니티워에대한 내생각(어벤져스4 추측)

자막논란과 다음에 나올 차기작인 어벤져스4까지 정말 어벤져스 광팬으로서 한번 개인적인 생각이나 느낌을 적어보려해요 우선은 제가 영화를 보고 왔는데요 신선한 충격 그자체 였어요 감히 제가 다음 어벤져스4를 추측할수는없지만 쿠키영상이나 결말을 보고나서 추측을 제 개인적으로 한번 해봤어요 최대한 스포는 안하려고 하는데도 너무 몰입해서 조금씩 나올수도있으니 양해바랍니다

 

우선은 앤트맨을 말하려하는데요 이번 어벤져스3에서는 앤트맨이 안 나왔어요 개봉 포스터를 봐도 나오지않죠 아마 앤트맨을 보신 분들은 아시겠지만 앤트맨의 세계관과 어벤져스의 세계관이 맞지 않기때문인데요 다시 말해 앤트맨의 시공간과 어벤져스의 시공간이 전혀 다르기 때문입니다. 아직 이해가 잘안되시죠? 앤트맨은 시공간이 다른 세계에 있었기 때문에 어벤져스에 합류하지못했다는게 제 개인적인 의견인데요

 

이걸바로 뒷받침할수있는게 바로 앤트맨2에나오는 한 배우분이 인터뷰에서 앤트맨은 양자역역을 통하게되어서 다른시공간으로 가게되는데 이렇게 마블의 세계관에 합류하게 된다고말이죠. 이말을 곰곰이 생각해보니 앤트맨은 양자영역에 빠져서 합류를 못했고 이제 빠져나오게 되면서 영화도 다시 전환점을 맞이하게될거라는 말과도 비슷한데요 아마 어벤져스4가나와봐야 알것같아요 양자영역(영화내에서 양자영역을 풀이 할 때 엄청 작아져서 분자 단위로 작아져서 시간과 공간의 개념이 없다고 보시면되요 드레곤볼에 나오는 시간과공간의 방이라고 보시면되요)은 어벤져스에서 굉장히 중요한 개념으로 보입니다 시간여행이 일어날거라는 암시도 되죠

아마도 앤트맨이 양자영역에서 빠져나올때면 인피니티워가 끝난 후의 시점부터 영화가 시작되지않을까 합니다

어떠셨나요? 이번 어벤져스 인피니티 워에 대한 자막논란과 다음어벤져스4에대한 제 개인적인 생각을 한번 적어봤는데 도움이 되셨나요? 다음번에도 좋은 정보로 찾아뵐게요^^